ЖЮРИ JURY BEFF2019

Вероника Хлебникова-Бруни / Veronika Hlebnikova-Bruni

Кинокритик. Россия.

Окончила сценарно-киноведческий факультет ВГИКа. В 1999-2000 вела рубрику на первом российском вэб-издании “Вести.Ру”. В 2000-е годы кинообозреватель сайта Ozon.ru, газеты “Газета”, автор сюжетов для радиостанции “Свобода”, куратор кинопрограммы выставки “Davaj!” в Берлине и Вене. Автор статей “Первый век кино” (1995), “Новейшая история отечественного кино. 1986-2000” (“Сеанс” 2001-2004 гг.), “Энциклопедия русского авангарда” (2013-2014 гг). Публикуется в газете “Ведомости” и журнале “Сеанс”. Постоянный автор журнала “Искусство кино”, создатель и главный редактор просветительского портала Kultpro.ru.

Film critic. Russia.

Graduated from the Screenwriting Department of the All-Russian State Institute of Cinematography. In 1999-2000 hosted the section of “Vesti.Ru” web project. In 2000 – movie reporter of Ozon.ru website, “Gazeta” newspaper, author of the reports for the “Svoboda” radio station, film-program curator of the exhibition “Davaj!” in Berlin and Vienna. Author of the articles “The first century of cinema” (1995), “The newest history of the modern cinema. 1986-2000” (“Session” 2001-2004), “The Encyclopedia of Russian Avangard” (2013-2014). Publishes in the “Vedomosti” and “Seans” newspapers. Permanent author of the “Iskusstvo kino (The Art of Cinema) magazine, creator and editor in chief of the Kultpro.ru educational website.

Liina Härkönen / Лиина Харконен

20 лет назад, изучая перевод на английский язык в университете Тампере, Лийна Харконен была признана кинофилом и была приглашена присоединиться к Обществу кино Монро (основанном 1968). С тех пор она уже 15 лет заседает в Совете директоров кинофестиваля в Тампере, а также возглавляет киноцентр Пирканмаа, который, помимо прочего, управляет любимым кинотеатром Arthouse Cinema Niagara в центре Тампере. Уже пятый год подряд она работает в отборочной команде престижного международного конкурса кинофестиваля в Тампере и во время фестиваля координирует вопросы и ответы после показа. Лийна также является руководителем проекта Doc Lounge Tampere и председателем финского филиала концепции Doc Lounge в Мальме.

Помимо работы в качестве профессионального переводчика с 2006 года, Лийна получила степень магистра социальных наук по специальности «Медиакультура». Она делает субтитры на финский язык к сотням фильмам и сериалам, а также работает с производственными компаниями для перевода финских обработок, рекламных роликов и сценариев на английский язык для целей международного финансирования. Она также пишет и переводит для каталогов других кинофестивалей, таких как кинофестиваль «Midnight Sun Film Festiva» в Соданкюля и DocPoint в Хельсинки.

20 years ago, while studying English Translation at the University of Tampere, Liina Härkönen was recognized as a cinephile and asked to join the Monroe Film Society (est. 1968). Since then, she has sat on the Board of Directors of Tampere Film Festival for 15 years and also chairs the Pirkanmaa Film Centre which, among other things, runs the much loved Arthouse Cinema Niagara in the centre of Tampere. For the 5th year running, she has served in the selection team of Tampere Film Festival’s prestigious International Competition and, during the Festival, she coordinates the Q&A’s after the screenings. Liina is also the Project Manager of Doc Lounge Tampere and the chair of the Finnish branch of the Malmö-based Doc Lounge concept.

Besides working as a professional translator since 2006, Liina has completed a Master of Social Sciences majoring in Media Culture. She has subtitled hundreds of films and TV series into Finnish and also works with production companies to translate Finnish treatments, pitches and screenplays into English for international funding purposes. She also writes and translates for the catalogues of other film festivals such as the Midnight Sun Film Festival in Sodankylä and DocPoint in Helsinki.

Ангелина Давыдова / Angelina Davydova

Ангелина Давыдова, экологический журналист, редактор журнала “Экология и право”, директор Бюро экологической информации, преподаватель СПБГУ и ИТМО, наблюдатель переговоров ООН в области изменения климата с 2008 года. С 1999 работает в российских и международных СМИ. В настоящее время пишет для КоммерсантЪ, РБК, Такие дела, Colta.ru, Thomson Reuters Foundation, Kilmaretter.info, The Science Magazine, OpenDemocracy, The Conversation, n-ost. Специализируется на темах экологической политики, зеленой экономики, экономики и политики изменения климата, климатических переговоров ООН, общественных экологических движений, устойчивого городского развития.

Angelina Davydova, environmental journalist writing for Russian and international media, editor of the “Environment and Law” magazine, director of an NGO “Office of Environmental Information.” Teaches at St.Petersburg State University and St.Petersburg State University of Information Technologies. Participates at UN Climate negotiations since 2008 as an observer.

Since 1999 works in Russian and international media. Currently writes for Kommersant, RBC, Such affairs, Colta.ru, Thomson Reuters Foundation, Kilmaretter.info, The Science Magazine, OpenDemocracy, The Conversation, n-ost. She specializes in topics of environmental policy, green economy, economy and climate change policy, UN climate negotiations, public environmental movements, sustainable urban development.

Дэниэл Павлич / Daniel PavliĆ

Дэниэл родился в 1974 году, в Сисаке, Хорватия. Выпускник факультета текстильной технологии Загребского университета. Его интерес к созданию фильмов появился еще в раннем возрасте и никогда не покидал его. В настоящее время Дэниэл курирует программу фильмов в культурном центре «Кристальна Коцка Ведрине» в Сисаке. Он участвует в организации и создании трех разных фестивалей: «ИЭФФ – Изумрудный Экологический Фильм Фестиваль», «Пресс Фильм Фестиваль» и «Фибула», посвященный документальным фильмам. Дэниэл также является эко-активистом, художником, журналистом, дизайнером и документалистом. Он живет в Хрватске-Костайнице, где он создал экологическую неправительственную организацию «Экологическая и культурная сцена».

Daniel was born in 1974, in Sisak, Croatia. He graduated from the Faculty of Textile Technology, University of Zagreb. His interest in filmmaking dates back to these early formative years and has never left him. Currently, Daniel curates the film program at the Kristalna Kocka Vedrine Cultural Centre in Sisak. He is involved in the organization and production of three different festivals: SEFF – the Emerald Eco Film Festival, PRESS Film Festival and FIBULA, dedicated to documentaries. Daniel is an eco activist, artist, journalist, designer and documentarist. He lives in Hrvatska Kostajnica, where he has organized an environmental NGO “Ecological and Cultural Scene”.

Тимоти Наттер / Timothy Nutter

Режиссер театра из Дэвиса, Калифорния. Его труппа, « Художественный театр Дэвиса», создает классические работы комедии и драмы, часто в оригинальном переводе. Со своей труппой он поставил такие произведения, как «Версальский экспромт» Мольера, «Дядя Ваня», «Три сестры», «Чайка» А.П.Чехова, «Гедда Габлер» Г.Ибсена, «Игра с огнем» А.Стриндберга, «Коллекция» Г.Пинтера, «Лицензия» Пиранделло и «Сенная лихорадка» Н.Кауарда. Его хореография была показана в Нью-Йорке в музее искусства Ньюбергер и в Сан-Франциско с «Дэнсерс групп».

Тимоти выпустился из колледжа Антиок, где он изучал политическую философию, также он изучал историю философии в Университете Виллановы, философию биологии в Университете Эксетера и танец в «Консерватории танца» в Перчейз-колледже. В настоящее время он работает над тем, чтобы привести театральное сообщество к диалогу о меняющихся Калифорнийских ландшафтах, особенно о тех которые восстанавливаются от засухи и пожаров.

Theatre director from Davis, California. His performance group, the Art Theater of Davis, produces classic works of comedy and drama, often in original translation. His directing credits with ATD include Molière’s The Impromptu at Versailles, Chekhov’s Uncle Vanya, Three Sisters and The Seagull, Ibsen’s Hedda Gabler, Strindberg’s Playing with fire, Pinter’s The Collection, Pirandello’s The License and Coward’s Hay Fever. His choreography has been shown in New York at the Neuberger Museum of Art and in San Francisco with Dancer’s Group.

A graduate of Antioch College, where he studied political philosophy, Timothy also studied history of philosophy at Villanova University, philosophy of biology at Exeter University and dance at the Conservatory of Dance at SUNY Purchase. His current devised work aims at bringing community theater into dialogue with changing California landscapes, particularly those recovering from drought and fire.

Katja Schwarz / Катя Шварц

Консультант по вопросам устойчивого развития в кино- и телепроизводстве.

«Устойчивое развитие» подразумевает такую организацию какой-либо отрасли (в данном случае кино и теле производство), при которой все участники осознают социальную и экологическую ответственность и используют ресурсы исходя из права будущих поколений жить в экологически чистой окружающей среде и сбалансированном «здоровом» обществе. С 2013 года Катя активно продвигает концепцию «Green Filmmaking» («Зеленое кинопроизводство») в рамках проекта Tolle Idee!, что включает консалтинг и обучение производственных компаний, учреждений, фестивалей и кинематографистов концепции устойчивого развития в производстве фильмов и СМИ.

Она серьезно увлекается изучением русского языка. Катя перевела, а также адаптировала «Зеленый путеводитель» для -кино, -теле производителей на русский язык. Катя Шварц снимает свои документальные фильмы, клипы об изменении климата и об устойчивом развитии, является архитектором и веб-дизайнером.

She spent six months in Russia and was able to gain first film experiences while making her own documentary film. She also worked as gallery manager at Kunstpavillon in Munich.

After graduating from Ludwig-Maximilians-University in Munich she worked as a production assistant at megaherz tv GmbH until she joined Odeon Film AG in 1996. There she headed the press and PR department of the whole Odeon Film Group and served as online and IR manager. 2010 she took on the additional remit as sustainability advisor, to insure corporate social and environmental responsibility in film and TV production. This activity then was a novelty in film production and gained importance over the years, likely to become a standard.

Since 2013 she extended the Tolle Idee! network’s offer and expertise in the new field of “Green Filmmaking”, i.e. consulting, teaching and writing for production companies, institutions, festivals and filmmakers to promote the concept of sustainability in media production. Katja Schwarz is part-time working as PR Manager and Sustainability Consultant for CSMM – architecture matters.